こんなの届いた！陪審員召喚状

こんにちは。mazeです。

先日ポストを開けたらこんなものが ↓

「JURY SUMMONS ENCLOSED: FAILURE TO RESPOND MAY SUBJECT YOU TO PENALTY」

なんとなく怖いんですけどー！？！？

「Summon」ってなんだっけ？「Jury」も記憶は怪しいけど、確か裁判所に関係のある単語だったような。。。

「Failure to respond may subject you to penalty（返答しないとペナルティあるよ）」が、さらに不安にさせるでしょ。

ということで、「Jury Summons」が届いて無駄に焦ったお話です 笑

Jury Summons の意味

なんだかよくない知らせな気がして、恐る恐る意味を調べると、、、

Jury Summon は、陪審員（jury）召喚（summon）でした。

アメリカの法廷ドラマでよく見るアレですよね。陪審員。まさか自分に届くとは。。。

ベイエリアと違ってここは田舎。住人が少ないから、新しくやってきた人たちに依頼が来やすいとかあったりするのかな。それとも、届く方が普通なのかな。

封を開けてみると書類が1通入っていました。陪審員バッジと地域の1日バス券が切り離せるようになっていて、他にもグループ番号とか、いつごろ呼び出されるかなど、かなり具体的な情報が書いてあります 💦

この段階では予備知識がまったくなかったので、まさか陪審員に選ばれちゃったの！？とかなりドキドキ。

そもそも、裁判の内容を把握して判断できるだけの英語力が自分にあるとは思えないし、そんな人に任せるようなことするのかなー！？！？

、、、もうね、疑問だらけですよ。お知らせをよく読んでみなければ！

Jury Summons に書いてあったこと

「両面を読みましょう」

まず最初に書いてあったのがこれ。表面は小さな文字がいっぱいで、いろいろな説明や地図。裏面は、必要事項を記入するようになっていました。

表面

表面の説明書きの一部を書いておきますね。

• カリフォルニア州法では、陪審員として休暇を取る従業員に対しての差別や報復を禁止してますよ
• ちゃんとした服装で来てね
  • 短パンやタンクトップはダメ！
  • おなかが出ている服装（No bare midriffs）もダメ！
  • 不適切なメッセージが書いてあるTシャツもダメ！
• 1回は延期できるよ（裏面のフォームに記載して返信するか、オンラインで申請してね）

他には、裁判所へのアクセス方法やパーキング情報もありました。

裏面

裏面は、フォームになっていて ↓ の内容を記入できるようになっていました。

• 電話番号や雇用されているかなどの個人情報
• 延期申請
  • 表面に書いてあったように、1度の延期が可能
  • 出頭可能な日を60日～90日以内で記載
  • 学生の場合、次の学校の休暇時期までの延期希望ができる
• 無資格または免除要請
  • 米国市民ではない ← これ！
  • 18歳未満
  • このカウンティの居住者ではない
  • 十分な英語力がない
  • … などなど

はい、そうです。アメリカの市民権がないと、陪審員にはなれません！

、、、よかったー 笑

そりゃそうだよね。選挙権もないんだから、陪審員にだってなれないよね。

ソーシャルセキュリティナンバーとか、REAL ID とか、I-94 とか、身元情報はかなり厳しく確認されてそれぞれに登録しているのに、市民権の無い人に Jury Summon が届く不思議。。。

「とりあえず居住者には送っちゃえー！」なんだろうな。合理的 笑

Jury Summon が届いてやったこと

ということで（無事！）お役目は免れたとわかったので、ちゃんとその申請をしなければ。

届いた書類の裏面に必要事項を記入して返送するか、オンラインから申請する方法があって、私はオンラインフォームを利用しました。

オンラインフォームは、どうやらカウンティによって違うみたいです。書類に記載されていた URL にアクセスしました。

私の住んでいるカウンティでは ↓ の情報を記入してサインイン。

• バーコード（バッジ）番号
• 郵便番号
• 生年月日

サインイン後に入力したのは ↓

• 住所
• 国籍
• 電話番号
• E-mail
• 雇用されているかどうか
• フルタイム／パートタイムで働いているかどうか
• 雇用主
• 職業
• 就業時間
• 年齢
• 「Disqualification and Request for Excuse」の項目にある「I am not a citizen of the United States」を選択
• 「Additional Information」の欄があったので、念のため L2 ビザで滞在中と入力

以上！

入力内容をPDFで保存して、完了です。きちんと返答したという記録になるので、保存は忘れずに。

はー、、、ホントに焦ったー。

そうそう、夫のgocha宛にもほぼ1か月後に届きましたよ。

それにしても。

私は陪審員になる資格はありませんよって返事しなかったら、ペナルティあったのかな。怖っ。。。